Ana Blandiana a fost distinsă în acest an cu Premiului Literar Internațional „Zbigniew Herbert”, acordat de Fundația Herbert unui autor în viață pentru întreaga sa operă. Aceasta reprezintă a doua recunoaștere a operelor sale poetice în Polonia, după ce în 2016, orașul Gdańsk i-a conferit Premiul „Poetul European al Libertății” pentru volumul Patria mea A4, conform anunțului Institutului Cultural Român (ICR).
„Nu este prima oară când primesc un premiu și nu este nici măcar primul premiu polonez, dar este prima dată când un premiu poartă numele și este dedicat memoriei unui poet, cu care mă simt apropiată prin destin. Zbigniew Herbert, aflat la o distanță de o generație, a dus lupta cu cenzura înaintea mea, pe o pantă poate mai abruptă, dar mecanismele estetice ale rezistenței au fost aceleași, la fel ca formele de represiune care nu ne-au putut înfrânge. Emoția acestui premiu pentru mine se leagă nu doar de poezie, ci și de istorie,” a declarat Ana Blandiana la primirea veștii despre acest premiu.
Premiul este oferit de Fundația Herbert începând din anul 2013 și are ca scop onorarea realizărilor artistice și intelectuale care rezonează cu valorile promovate de Zbigniew Herbert (1924-1998). Prin operele sale, dar și prin opoziția sa deschisă față de regimul comunist din Polonia, Zbigniew Herbert a devenit un reper moral pentru generația sindicatului „Solidaritatea”. Opera sa poetică a fost tradusă în România încă din 1976, iar cea mai recentă antologie, Labirint cu pereții sparți, se deschide cu o prefață scrisă de Ana Blandiana.
Membrii juriului din acest an includ: Krystyna Dąbrowska (poetă, eseistă și traducătoare poloneză), Edward Hirsch (poet, eseist și critic literar american), Michael Krüger (publicist, traducător și critic literar german), Mercedes Monmany (critic literar, traducătoare și figura proeminentă a vieții editoriale spaniole) și Aleš Šteger (poet și prozator sloven), în timp ce secretarul juriului este Mikołaj Nowak-Rogoziński (editor și istoric de artă).
În plus, Fundația Herbert sprijină apariția volumului de versuri bilingv „Se face liniște în mine”, care conține 56 de poeme semnate de Ana Blandiana, extrase din publicația românească omonimă (2024) și din volumul „Variațiuni pe o temă dată” (2018), conform ICR.
Versiunea poloneză a volumului va fi publicată de Editura Pogranicze, reprezentând al treilea volum de versuri al autoarei tradus în polonă, după „Călcâiul vulnerabil și alte versuri” și Patria mea A4.
Ceremonia de decernare a Premiului Literar Internațional „Zbigniew Herbert” este programată să aibă loc la Biblioteca Națională din Varșovia pe 27 mai 2026.
