Romanul „Durerea războiului” revine în atenția publicului după 36 de ani de la lansare
Romanul „Durerea războiului”, scris de Bao Ninh, a fost publicat în 1987 și a generat controverse încă de la apariția sa. Totuși, dezbaterea s-a intensificat la sfârșitul anului 2025, când guvernul a decis să-l includă în lista oficială a celor mai bune 50 de cărți, stârnind indignarea conservatorilor.
Decizia a readus romanul în centrul atenției, iar vânzările au explodat, conform publicației Le Figaro. De fapt, cartea, care ilustrează scene crude din război, este acum greu de găsit în librării, iar discuțiile virale din mediul online au amplificat și mai mult interesul pentru aceasta.
„Am descoperit acest roman doar datorită acestor discuții online,” a declarat Le Hien, un tânăr de 25 de ani, pentru AFP. El a încercat, fără succes, să achiziționeze cartea în Hanoi. „Am fost foarte surprins că s-a vândut atât de repede,” a adăugat acesta.
Romanul, inițial intitulat „Destinul iubirii”, prezintă povestea unui tânăr soldat nord-vietnamez care, similar cu autorul, a fost parte dintr-un batalion devastat. Naratorul trăiește cu amintirile sufletelor care strigă în junglă și se confruntă cu gândul că prietena sa este abuzată de alți soldați nord-vietnamezi.
Reacțiile din partea personalităților conservatoare din Vietnam nu au întârziat să apară, aceștia acuzând romanul că subliniază brutalitatea războiului și eclipsează eroismul luptătorilor. La începutul lunii decembrie, Nguyen Thanh Tuan, un fost lider al departamentului de propagandă al armatei, a criticat vehement cartea pe Facebook, afirmând că aceasta „minimizează eroismul armatei noastre… prin inventarea și distorsionarea adevărului despre lupta eroică și sacrificiile imense ale milioanelor de oameni”.
Apelul lui Tuan de a exclude cartea din Top 50 a acumulat multe „aprecieri” pe rețelele de socializare, fiind susținut în special de veteranii războiului din Vietnam. Cu toate acestea, mulți alți vietnamezi, inclusiv librarii, au apărat decizia de a include romanul pe lista oficială a celor mai bine vândute cărți.
În urma acestor evenimente, o editură din Vietnam a anunțat că va tipări mii de exemplare suplimentare ale cărții. De la începutul anului, au fost tipărite 15.000 de exemplare, iar din 2011, de când editura a obținut acordul autorului, un total de 80.000 de exemplare au fost publicate.
